2022

• Escolano, C. ,Costa-jussà, M.R., Fonollosa, J.A. Multilingual Machine Translation: Deep Analysis of Language-Specific Encoder-Decoders Journal of Artificial Intelligence Research.

2021

• Costa-jussà, M.R., Towards Universal Translation, Nature Machine Intelligence, Vol 3, pp 376-377, May
• Armengol-Estapé, J., Costa-jussà, M. R. Semantic and syntactic information for neural machine translation, Accepted in Machine Translation Journal, Springer
• Sex and Gender Bias in Technology and Artificial Intelligence, Elsevier,  Editors: Davide Cirillo Silvina Catuara -Solarz Emre Guney,
• Jobin, A., Man, K., Damasio, A. et al. AI reflections in 2020. Nature Machine Intelligence, Vol 3,  pp 2–8 (2021).
• Escolano, C., Costa-jussà, M.R., Fonollosa, J.A.R. From bilingual to multilingual Neural-based Machine Translation by Incremental Training, Journal of the Association for Information Sciences and Technology (JASIST), https://doi.org/10.1002/asi.24395

2020

• Costa-jussà, Marta R. i Melero-Nogués, Maite (2020). Converses al voltant de la intel·ligència artificial en clau catalana [EN], Revista de Llengua i Dret, Journal of Language and Law, 74, 90-99.
• Basta, C, Costa-jussà, M. R. and Casas, N. Extensive study on the Underlying Gender Bias in Contextualized Word Embeddings, Neural Computing and Applications, In press.
• Costa-jussà, M. R. AMALEU: A Machine-Learned Universal Language Representation, Procesamiento del Lenguaje Natural, 2020, In Press.
• Casas, N., Costa-jussà, M.R. and Fonollosa, J.A.R. Linguistic knowledge-based vocabularies for Neural Machine Translation, Journal of Natural Language Engineering.
• Costa-jussà, M. R. España-Bonet, C., Fung, P and Smith, N., Multilingual and Interlingual Semantic Representations for Natural Language Processing: A Brief Introduction, Special Issue of Computational Linguistics: Multilingual and Interlingual Semantic Representations for Natural Language Processing, pages 1-8, March 2020

2019

• Costa-jussà M.R.An Analysis of Gender Bias studies in Natural Language Processing. Nature Machine Intelligence, Vol 1, Num 11, pages 495-496, November 2019
• Segura,C., Palau, A, Luque, J., Costa-Jussà, M.R. and Banchs, R. E. Chatbol, a chatbot for the Spanish “La Liga”, Springer Lecture Notes on Electrical Engineering (LNEE), Vol 579, pp 319-330, 2019
• Costa-jussà, M.R. Dades, màquines i ètica, Política & Prosa Num 04, pàg. 61-62, Febrer 2019
• Costa-jussà, M.R., Casas, N., Escolano, C. and Fonollosa, J.A.R., Chinese-Catalan: A Neural Machine Translation Approach based on Pivoting and Attention Mechanisms, ACM Transactions on Asian and Low-Resource Language Information Processing, Vol 18, No 4, Art. 43, 2019 [Data Resource]
• Basta, C. and Costa-jussà, M.R. Impact of Gender Debiased Word Embeddings in Language Modeling, Lecture Notes in Computer Science series LNCS Springer, CICLING , 2019

2018

• Costa-jussà, M.R. From Feature to Paradigm: Deep Learning in Machine Translation , Journal of Artificial Intelligence Research, Volume 61, pages 947-974, 2018
• Costa-jussà, M.R., Nuez, Álvaro and Segura, Carlos Experimental Research on Encoder-Decoder Architectures with Attention for Chatbots, Computación y Sistemas, Vol 22, No 42018

2017

• Costa-jussà, M.R., Fonollosa, J.A.R. DeepVoice: Tecnologías de Aprendizaje Profundo aplicadas al Procesado de Voz y Audio Procesamiento del Lenguaje Natural, 2017
• Kazimi, B., Costa-jussà, M.R. Coverage for Character Based Neural Machine Translation Procesamiento del Lenguaje Natural, 2017
• Costa-jussà, M.R., Escolano, C. Generación morfológica con algoritmos de aprendizaje profundo integrada en un sistema de traducción automática estadística Procesamiento del Lenguaje Natural, 2017
• Betanzos, M., Costa-jussà, M.R., Belanche, Ll. TradARES: A tool for the automatic evaluation of human translation quality within a MOOC environment Applied Artificial Intelligence. Pages 1-10, 2017
• Costa-jussà, M.R., Allauzen, A., Barrault, L., Cho, K. and Schwenk, H. Introduction to the Special Issue on Deep Learning Approaches for Machine Translation Computer Speech and Language 46: 367-373, 2017
• Costa-jussà, M.R., Aldón, D. and Fonollosa, J.A.R.Chinese-Spanish Neural Machine Translation Enhanced with Character and Word Bitmap Fonts Machine Translation. 31(1-2): 35-47, 2017
• Escolano, C. and Costa-jussà, M.R. Spanish Morphology Generation with Deep Learning International Journal of Computational Linguistics and Applications (IJCLA), 2017

2016

• España-i-Bonet, C. and Costa-jussà, M.R. Hybrid Machine Translation Overview, Hybrid Approaches to Translation, Chapter 1, Springer, 2016
• Costa-jussà, M.R. and Fonollosa, J.A.R. Combining Phrase and Neural-based Machine Translation: what worked and did not, Lecture Notes in Computer Science series LNCS Springer, Volume 9624, CICLING 2016
• Costa-jussà M.R.Integración de Paradigmas de Traducción Automática (IMTraP), Procesamiento del Lenguaje Natural, 2016
• Gupta, P., Costa-jussà, M.R., Rosso, P. and Banchs, R. A Deep Source-Context Feature for Lexical Selection in Statistical Machine Translation, Pattern Recognition Letters, pp 79-83, 2016
• Costa-jussà, M.R., Bangalore, S., Lambert, P., Màrquez, L. and Montiel-Ponsoda, E. Introduction to the Special Issue on Cross-Language Algorithms and Applications, Journal of Artificial Intelligence Research, JAIR, Volume 55, pages 1-15, 2016
• Melero, M, Costa-jussà, M. R., Lambert, P., Quixal, M.  Selection of Correction Candidates for the Normalization of Spanish User Generated Content Journal of Natural Language Engineering (JNLE), Vol 22, Issue 01, pp 135-161, 2016
• Costa-jussà, M. R. and Centelles, J.Description of the Chinese-to-Spanish Rule-Based Machine Translation System Developed with a Hybrid Combination of Human Annotation and Statistical Techniques ACM Transactions on Asian and Low-Resource Language Information Processing (TALLIP), Vol 15, Issue 1, 2016

2015

• Costa-jussà, M.R., Formiga, Ll, Torrillas, O., Petit, J. and Fonollosa, J., A MOOC on Approaches to Machine Translation, The International Review of Research in Open and Distributed Learning (IRRODL), Vol 16, No 6, 2015
• Costa-jussà, M. R. Segmentation strategies to face morphology challenges in Brazilian-Portuguese/English statistical machine translation and its integration in cross-language information retrieval. Computación y Sistemas, vol.19, n.2, pp. 357-370, 2015
• Costa-jussà, M. R. How much Hybridization does Machine Translation Need? Journal of the Association for Information Science and Technology (JASIST), 6(10):2160–2165, 2015
• Costa-jussà, M. R. Domain Adaptation Strategies in Statistical Machine Translation: a brief overview The Knowledge Engineering Review (KER), Vol 30, Issue 05, 514-520, 2015
• Fonollosa, J.A.R. and Costa-jussà, M. R.  Editorial of the Special Issue on Hybrid Machine Translation: Integration of Linguistics and Statistics. Computer Speech and Language (CSL), Vol 32, Issue 1, 1-2, 2015
• Costa-jussà, M. R. and Fonollosa, J.A.R. Latest Trends in Hybrid Machine Translation and its Applications. Computer Speech and Language (CSL), Vol 32, Issue 1, 3–10 , 2015
• Costa-jussà, M. R.  Traducción automática entre chino y español: dónde estamos? Komputer Sapiens (KS), Año 7 Vol 1, 2015
• Costa-jussà, M. R.Farrús, M. Towards human linguistic machine translation evaluation Literary and Linguistic Computing, 30(2) 157-166, 2015

2014

• Costa-jussà M. R. and Farrús, M.  Statistical Machine Translation Enhancements through Linguistic Levels: A Survey  ACM Computing Surveys (CSUR), Vol 46, Num 3, pages 42, 2014
• Costa-jussà, M. R., Grivolla, J., Mellebeek, B., Codina, J., Benavent, F., Banchs, R.E  Using Annotations on Mechanical Turk to perform supervised polarity classification of Spanish Customer Comments Information Sciences (INS), Volume 275, Pages 400-412, 2014
• Costa-jussà, M. R., Poch, M.; Fonollosa, J.A.R.; Farrús, M.; Mariño, J.B.  A large Spanish-Catalan parallel corpus release for Machine Translation  Computing and Informatics, Volume 33 Number 4, 2014
• Costa-jussà M.R., Formiga, L., Petit, J. and Fonollosa, J.A.R Detailed description of the development of a MOOC in the topic of Statistical Machine Translation Human-Inspired Computing and Its Applications Volume 8856 of the series Lecture Notes in Computer Science pp 92-98, 2014
• Centelles, J., Costa-jussà M. R., Banchs R. E., Gelbukh, A.  On-line and Off-line Chinese-Portuguese Translation Service for Mobile Applications Computación y Sistemas, Vol 18, No 3, 2014, pp.603-610
• Costa-jussà M. and Banchs, R. E. Is there Hope for Interlingua methods? A CLIR comparison experiment between Interlingua and Query Translation Research in Computing Science, vol 74, pp 81-87, 2014
• Centelles, J., Costa-jussà M. R., Banchs R. E., Gelbukh, A. An IR-based strategy for supporting Chinese-Portuguese translation services in off-line model Lecture Notes in Artificial Intelligence N8404, 15th International Conference on Intelligent Text Processing and Computational Lingusitics CICLING 2014, Part II pp 324-330, 2014

2013

• Banchs R.E. and Costa-jussà M. R.  Cross-Language Document Retrieval by using Non-linear Semantic Mapping  Applied Artificial Intellience Journal, Volume 27, issue 9, pages 781-802, 2013
• Farrús, M., Costa-jussà M. R.  Automatic Evaluation for E-Learning Using Latent Semantic Analysis: A Use Case  IRRODL: The International Review of Research in Open and Distance Learning, Volume 14 Number 1 Pages 239-254, 2013

2012

• Costa-jussà M. R.  An overview of the phrase-based statistical machine translation techniques Journal of Knowledge and Engineering Review (KER), 2012, Vol 27, pages 413-431
• Costa-jussà M. R., Henríquez, C and Banchs, E. R. Evaluating Indirect Strategies for Chinese-Spanish statistical machine translation JAIR Journal of Artificial Intelligence Research, 2012, vol 45, pages 761-780
• Farrús, M., Costa-jussàa M. R. and Popovic, M. Study and correlation analysis of linguistic, perceptual and automatic machine translation evaluations JASIST Journal of the American Society for Information Sciences and Technology Volume 63, Issue 1, pages 174-184, January 2012
• Costa-jussà M.R., Farrús, M., Mariño, J.B. Fonollosa, J.A.R.  Study and comparison of rule-based and statistical Catalan-Spanish machine translation systems Computing and Informatics Journal ISSN 1335-9150 Vol. 31, 2012, 1001-1026, April 2012
• Costa-jussà M.R., Banchs, R.E.  Automatic normalization of short texts by combining statistical and rule-based techniques Language Resources and Evaluation, Special Issue Analysis of short texts on the Web, 2012, Vol 47, issue 04, pages 1-15

2011

• Costa-jussà M.R., Banchs, R. E. Sentence Alignment by Means of Cross-Language Information Retrieval Speech and Language Technologies / Book 2 ISBN 978-953-307-322-4
• Costa-jussà M. R. Abstracts of Recent PhDs: New reordering and modeling strategies in Statistical Machine Translation Knowledge Engineering Review (KER) Volume 26(2), 239-241, 2011
• Costa-jussà M.R. and Fonollosa, J.A.R and Monte, E. Recursive Alignment Block Classification technique for Word Reordering in Statistical Machine Translation Language Resources and Evaluation Journal: Volume 45, Issue 2 (2011), Page 165-179
• Farrús, M., Costa-jussà, M, Mariño, J.B., Poch, M. Hernándex A., Henríquez, C. and Fonollosa, J.A.R.  Overcoming statistical machine translation limitations: error analysis and proposed solutions for the Catalan-Spanish language pair Language Resoures and Evaluation Volume 45, Issue 2 (2011), pages 181-208
• Costa-jussà M.R. and Banchs, R. E. A vector-space dynamic feature for phrase-based statistical machine translation Journal of Intelligent Information Systems Volume 37, Issue 2, pages 139-154, 2011
• Costa-jussà M.R., Henríquez, C. and Banchs, R. E. Evaluación de estrategias para la traducción automática estadística de chino a castellano con el inglés como lengua pivote Procesamiento del Lenguaje Natural, September, 2011

2010

• Costa-jussà M.R. Improving reordering and modeling in statistical machine translation ISBN 978-3-639-23568-5 VDM Verlag,Saarbruecken, Germany, 2010
• Farrús M, Costa-jussà M.R., Cobo, G. Garcia, D., Banchs, R. and Villarejo, Ll.  Automatic Evaluation of Continuous Assessment Tests ISBN 978-0-947649-69-2. Available from books(at)ictatll(dot)org, 2010
• Banchs, R. E. and Costa-jussà M.R. A non-linear semntic mapping technique for cross-language sentence matching Lecture Notes in Computer Science, Springer, 7th International Conference on Natural Language Processing (IceTAL) pp 57-66, Iceland, August 2010
• Costa-jussà M.R., Daudaravicius, V. and Banchs, R. E.  Using collocation segmentation to extract translation units in a phrase-based statistical machine translation system Procesamiento del Lenguaje Natural (SEPLN), Volume 45, September 2010

2009

• Costa-jussà, M.R. and Fonollosa, J.A.R. Phrase and Ngram-based statistical machine translation system combination Applied Artificial Intelligence An International Journal Volume 10, Issue 7, 2009, Pages 694-711
• Costa-jussà, M.R. and Fonollosa, J.A.R. State-of-the-art Word Reordering Approaches in Statistical Machine Translation IEICE Transactions on Information and Systems Volume E92-D, Number 11, November 2009, pages 2179-2185
• Costa-jussà, M.R. and Fonollosa, J.A.R. An Ngram Reordering Model
  Computer Speech and Language Volume 23, Issue 3, July 2009, Pages 362-375 RTTH BEST PAPER AWARD
• Banchs, R. E. and M., Costa-jussà, M.R. Extracción crosslingue de documentos usando mapas semánticos no-lineales Procesamiento del Lenguaje Natural, Volume 43, pages 169-176, September 2009

2008

• Costa-jussà, M.R. and Fonollosa, J.A.R. Generación de múltiples hipótesis ponderadas de reordenamiento para un sistema de traducción automática estadística. Procesamiento del Lenguaje Natural, Revista num 41 (SEPLN), pag 267-272 September 2008

2006

• Mariño,J.B., Banchs,R., Crego, J.M., de Gispert, A., Lambert, P., Fonollosa, J.A.R and Costa-jussà, M.R. Ngram-based Translation System Computational Linguistics Volume 4, Number 32, December 2006.
• Costa-jussà, M.R. and Fonollosa, J.A.R. Sistema de Reordenamiento de palabras en traducción automática Procesamiento del Lenguaje Natural (SEPLN), Revista num. 37, pages 249-255, Zaragoza, Septiembre 2006.

2005

• Costa-jussà, M.R. and Fonollosa, J.A.R. Técnicas mejoradas para la traducción basada en frases  Procesamiento del Lenguaje Natural, Volume 35, pages 351-356, September 2005.
• Mariño, J.B., Banchs, R., Crego, J.M., de Gispert, A., Lambert, P., Fonollosa, J.A.R. and Costa-jussà, M.R. Modelo estocástico de traducción basado en N-gramas de tuplas bilingues y combinación log-lineal de características Procesamiento del Lenguaje Natural, Volume 35, pages 69-76, September 2005.

2001

• Ruiz Costa-Jussà, M. «Editorial». Buran, Núm. 17, marzo de 2010, p. 2,